咖 稱 系 列

晚上八點過四分之一，正是德國影集、電影開始的時間
八點過四分之一是德國說法，翻譯為8：15，
就是要來個非整數八點十五開始播，而且真的正15分開始
照例，只要有跟犯罪或法律有關的，我老公就會鎖定那一台
我都看不太懂，所以看哪一台沒差，就陪他看
話說回來，我在台灣也很少搶電視（只會搶吃的，哈！）
CSI 邁阿密、CSI 紐約、CSI 拉哩拉喳、和其他不知道中文翻譯的影集們

某日，我們看法醫之類的影集（Crossing Jordan 台灣有上嗎？）
空難現場
法醫和警察都到了，搭了個棚子開始驗屍
幾位專業人員圍著一具焦黑的男性屍體討論

A：「§$&(/&#$%/))&!$/)=?((&/&。」
B：「*=#&$/&(-*/&%&$%$%$/+)%§"。」

　我：「他們說什麼？」
老公：「他不能呼吸，好像有什麼卡在喉嚨。」
　我：「哦？！那他還活著嗎？」
老公：「死了。」

忍了幾秒，還是鼓起勇氣問：
「你會不會覺得我的問題很白痴？」

翻譯官發自內心地說：「不會啦，我想一定是因為我解釋地不夠清楚。」

有你的！就憑你這個回答，我們撐到下一個結婚紀念日應該不成問題。哈！



ps.
我自己都覺得問題超白爛的，差不多快要比我妹還笨了，如果我真的比她笨，那我該去撞牆！